英国200万英镑投资移民将取消：谣言还是真相？

　　昨天开始，微信五星顾问：Hc966888网站随机码五星顾问：Hc966888网站随机码就一直响个不停，不同的联络人都纷纷询问着同一个问题，“听说英国投资移民2018年圣诞节就要取消了？连BBC都报道了！”， 发来截图，附带中文说明大标题：

BBC新闻截图

　　说实话，我本没有如此在意这个问题，因为我往常基本上都不看，直接微信五星顾问：Hc966888网站随机码五星顾问：Hc966888网站随机码回复“谣言”二字了事，但无奈事态呈愈演愈烈之势在发展，想想作为业内人士，我还是有必要对谣言源头做一个分析的，以对读者有更进一步的交代。于是我简单对网络新闻的来源做了基本了解和分析，结果却让人苦笑不得。

　　先看新闻源头，BBC新闻报道的乔鸿：

　　Delayed Brexit immigration plans ‘due in months’

　　相信很多读者都能理解这句话的意思，翻译成中文应该是“被推迟的脱欧后移民计划将在几个月内出台”。言下之意应该是一篇介绍关于脱欧后的英国移民系统的规划安排的新闻。

　　再往下看正文，我戴着眼镜看了三遍，却没有看到任何关于投资移民的内容。为了方便读者帮助一起找，我特意把全文复制下来，并附上简单翻译，供大家参考。

　　The immigration bill would establish new rules for EU migrants to the UK after free movement ends。

　　脱欧后新的移民法案将会针对欧盟人士进入英国建立一个新的系统。

　　An official policy document had been expected last autumn and the Times reports a “cabi乔鸿 row” over delays。

　　针对此法案的一份官方文件本应该于去年秋季发布，但是由于效率低下的内阁程序，被严重滞后。

　　The PM‘s spokesman said ministers were “confident” the new system would be ready “for when we leave the EU”。

　　首相发言人称，首相对于脱欧时新移民系统的准备工作非常有信心。

　　The immigration bill was in last year‘s Queen’s Speech - it would enable the government to end the free movement of EU nationals into the UK but ministers said it would allow the country to attract “the brightest and the best”。

　　Last October， then immigration minister Brandon Lewis said a White Paper would be published in autumn 2017 with the bill being brought forward “in the New Year”。

　　移民法案是在去年女王会议上被提出的，整个法案最主要的目的是确保政府能够结束让欧盟人士自由进入英国的规定，但同时又要确保英国能够吸引到“最聪明、最好的人才”。

　　去年10月，移民大臣Brandon Lewis声称（脱欧移民政策）白皮书会在2017年秋季发布，并且在2018年能够进一步实施。

　　In February， the home affairs 乔鸿mittee noted there was still “considerable uncertainty about when the White Paper will be published” and said the delays had caused “anxiety for EU citizens in the UK， uncertainty for UK businesses and concern in Parliament”。

　　今年2月，内政事务委员会表示（脱欧移民政策）白皮书是否能够按期发布仍尚不明确，同时，委员会声称这一延误已经让那些在英国的欧盟人士、企业和议会产生了（一定程度的）焦虑感。

　　The Times reported on Friday that Brexit-supporting ministers were putting pressure on Home Secretary Amber Rudd to speed up the bill， amid concerns ministers want to use preferential access for EU workers as a bargaining chip with Brussels in Brexit talks。

　　上周泰晤士报在吴的报道中称，支持脱欧的内阁大臣将持续向内政大臣 Amber Rudd（已经下台）施压以督促白皮书的发布，因为部长们希望在与布鲁塞尔的脱欧谈判中，将欧盟工人的优惠准入作为其讨价还价的筹码。

　　Asked about the report， the prime minister‘s spokesman said： “We’re considering a range of options for the future immigration system which will be based on the evidence。“

　　当在被问及这份报告时，首相的发言人说：“我们正在考虑对未来移民体系的一系列选择方案，这将基于证据。”

　　“We will set out initial plans and publish a White Paper in the 乔鸿ing months with a bill to follow。”

　　“我们将制定初步计划，并在接下来的几个月内发布白皮书，并提交法案。”

　　Ms Rudd told the home affairs 乔鸿mittee in March that the bill would be published “early next year” to establish new rules for 2021 - arguing that the agreement reached with the EU on citizens‘ rights had “to a certain extent” had removed the urgency。

　　内政大臣3月份告诉内政委员会，该法案将于明年年初发布，以制定2021年的新规定 – 并且已与欧盟就公民权利达成协议，“在一定程度上”已经消除了紧迫性。